[Episode 40]
- Omo! /- I'm sorry.
I'm sorry.
I don't like the color.
It's tacky.
I'm just talking to myself.
We've met before?
We met at the movie theater bathroom, right?
Maybe...so..
What are you doing here?
Is it here?
Third floor of this building.
It's nice.
I just moved in.
The owner's house.
- Are you their daughter? / - Yes.
It's fascinating how our fates have crossed this way.
It's truly a small world.
I live upstairs. There are a lot of kids so it may be loud.
It's okay.
There is no elevator, Mom
Be careful.
Welcome.
- Why are you out here? - I'm on my way back from buying tofu.
What's going on? / - What is it?
The in-laws must be outside. I almost ran into them.
- Hello. / -Hello
Do you think you're the only one unhappy to meet again? I'm not happy either.
You rude jerk. I should just..!
They must be having a housewarming party without us.
Wow.
You prepared so much.
But why isn't your daughter here?
Yeon Tae received a proposal, brother-in-law.
That's rightOur Yeon Tae will get married soon.
A guy told her he wanted to get married.
Yeon Tae had a boyfriend?
Yes. Mom and Dad really likes him, more than me.
I think that you and sister-in-law would know him.
Who?
Previously you had the the golf tournament at your company. He was the winner.
Player Sang Min Kim
Sang Min Kim? That crazy..
Golfer, Sang Min Kim?
Sang Min already knew this.
That the person I had a crush on for 7 years was Tae Min.
Tae Min also knew.
That the person I was dating was Sang Min.
What should I do? The elders would be waiting for me?
Hey, it's 7 o'clock.
If it's a promise made with elders, shouldn't she be here already?
She probably just got off work. Shouldn't we be more lenient?
I will just make a quick call?
See? He doesn't know how to pick the right girls.
There may have been an accident. If not, then it's a relief.
That fool is excited all by himself. The woman is probably no good, and I can say this without seeing her.
It's not just any issue. We are meeting our future daughter-in-law.
It not 10 minutes, what's wrong with waiting 10 hours?
Honey, I told you so many times.
The role of eldest daughter-in-law will be filled by Tae Min's wife and not Sang Min's.
See how it is now. It's not just anything. You are meeting your future in-laws for the first time.
You should take traffic into account and left early.
What should we eat?
What should I do? What should I do?
[Mine]
Sang Min.
Yeon Do, are you on the way? Take your time. We just got here also.
I know it's rush hour so it's okay if you're late.
Our parents don't care about those things so take your time getting here.
I can't go.
What? Yeon Do(Green)?
It just happened this way. I won't be able to go.
I'm sorry, Sang Min.
Hey, Yeon Do Lee!
What the?
The person you are trying to reach has turned off their phone. Please leave a message after the beep.
At the winner's press conference, he said something about Yeon Tae. What did he say?
'I give this honor to a special someone who colored my entire life with a green light.
I memorized it all.
That Yeon Do(green color) was none other than Yeon Tae.
When did he start..dating Yeon Tae?
It's been awhile. He came to our house a couple times.
What do you think Hyung? How about you sister-in-law?
Does he seem okay? He doesn't seem to be a good guy to me.
He's..
Why? Do you not like him? Is he not a good person?
No, we don't know him that well to say anything.
He seems okay. He's skilled and popular.
Right? I thought so.
When we first saw him, he was so well-mannered and kind. I liked him right away.
You should tell them the truth. He's a rude bastard and has a bad temper.
A person can be different at work and when they're dating someone.
They said that crazy bastard and Yeon Tae are getting married.
They were against our marriage also. Did you forget?
For some strange reason, I really don't like him.
What's wrong? Do you not like him either, sister-in-law?
No. No..
The food is so delicious.
Grandmother, you must've have done the cooking.
No, I didn't do anything. Mi Jung did everything.
She can cook just about anything, without looking at a cookbook.
She is so meticulous.
We also have good news.
Honey, should we tell our eldest?
Ho Tae will be a director for a drama.
Really? Is it true?
It's just a morning drama. I don't direct everyday.
Just directing Team B.
Everyone starts there.
But you got that job because you're qualified. That's good.
Congratulations.
The happy occasions are overlapping.
Perhaps it's because we got good daughter-in-law. The good things keep overlapping.
This is our room, grandmother.
It's decorated so well.
This is Woo Ri's bed and this is my bed.
But yesterday, we slept in the same bed.
Woo Joo slept with grandmother.
Is that so?
-Woo Ri, can you wash Woo Joo's hands? / -Okay
- Woo joo, let's go wash your hands. / -Okay.
Bin~
Is your stepmother treating you well?
Yes, ahjumma makes us lots delicious snacks and tells us fun stories.
I like ahjumma.
Aigoo. That's a relief. But how come you call her ahjumma and not 'Mom'?
Ahjumma and Dad said it's okay.
No, you need to call her 'Mom'. That's not right.
I've never called anyone 'Mom' before.
I don't remember my own mother.
You should call her 'Mom'.
Everyone will think it's strange. Why would she live with ahjumma?
The neighbors will think this way.
You should tell Oppa to do the same also.
- Mom, come and eat fruit. / - Okay.
Why are you making the kids call you ahjumma or ahjussi?
You shouldn't let this become a habit.
Even though it's awkward, they should call you "Mom" and "Dad".
It's been awhile since I've used my strength. This hurts right now.
You were only slacking...
You said this building was well constructed. The noise between the floors is no joke.
Are you sure it was good we bought the building? Did you just buy it to follow brother-in-law?
Hey, It's a good thing we came here. It it was anyone else,
They would've already gone upstairs to complain.
When will we get caught? It's better if we get caught soon, Dad. It's so nerve-racking.
I went to throw out the garbage but I had to come back.
Just throw out the garbage.. It looks like they are having dinner.
Honey, since you mentioned it I'm hungry. Should we order jajangmyeon(black bean sauce noodles)?
- Okay. / -Jajangmyeon?
I don't feel this is right, Sang Min.
You were on a plane for 10 hours,
what does all of this mean?
Has there been some kind of incident? There's nothing like that, right?
Will the two of you go to our house directly?
We were thinking of going to a hotel.
We won't be in Seoul long.
Don't bother with us.
What do you mean? I have a house,
let's just go to my house.
You can find it by yourselves, right?
- How about you? - I'll go after I stop by somewhere first.
Please eat this then go home.
Hey, Sang Min! Hey!
Hey... Really.
Do you guys want to come to us?
- Yes! - Yes!
Now, you guys are all part of our family.
You are all my grandchildren.
Yes, you guys are all siblings now.
Do you know what a sibling is?
Loving one another, conceding to one another,
and getting along with one another. This is what a sibling is.
In this world, after your parents you are closest to your sibling.
Your sibling is always on your side. Do you understand?
Yes!
Right! Aigoo, I almost forgot.
Before I leave uhm...
Can you write down all of their birthdays? I have to know them!
Yes, Mother.
Madam, please take care of our children.
Please give them lots of love and if they do something wrong, scold them.
Yes of course. All of them are my grandchildren now.
Is there no one?
Yeon Doo!
I'm going crazy. What is going on? Was there an accident?
Hey! Lee Yeon Tae!
Yeon Tae!
His girlfriend didn't come?
Why? Was there an incident?
I'm not sure. And Sang Min didn't know anything.
He didn't finish eating and ran out.
- Have you ever seen his girlfriend.- Huh?
Can you follow him and meet up with them?
Aren't you worried about your brother?
He'll be fine, Mom.
I'm worried he got caught by a strange woman.
Your brother make look strong on the outside, but on the inside he is very innocent.
He's still a child and doesn't know how the world works.
If he got caught by a strange woman, would he have won this time?
You said so on the plane that you were worried.
Tae Min. I'm expecting a lot from your girlfriend.
When will we meet her?
After you meet Hyung's girlfriend.
It's over for Sang Min.
I'm so curious about your girlfriend. Aren't you too?
You are taking sides again.
How upset Sang Min would be if he heard you?
Eat too.
[10 missed calls.][You have voicemails]
The first voicemail.
Yeon Doo, I'm in your neighborhood.
Aigoo, did you order Jajjangmyun?
Did you give them the wrong address?
4 bowls of jajangmyeon and 1 sweet and sour pork. I ordered correctly
and gave them the correct address.
Why aren't they here yet?
Do you think they are complaining it's almost closing time, and decided not to come?
How long? Aigoo, I'm starving to death.
- Hurry up and call. / -Should I? / - Yes. Hurry.
Next time, you guys will come to my house to eat meat, ok?
Yes!
Goodbye, Grandma!
No Woojoo. We should go downstairs and say our goodbyes.
Let's go now!
- Bye!- Goodbye.
It's your Jajjangmyun order.
We didn't order it.
It's probably downstairs. They just moved in.
Oh, thank you.
The Jajjangmyun order is here!
- It's the Jajjangmyun.- Honey, can you...
Why are you so late? We waited so long.
Delivery orders were delayed.
So, we are giving you dumplings for free.
Really? Thanks.
- Thanks. - Yes, thank you!
- Have a nice meal.- Yes.
What? We're missing the sweet and sour pork.
Ahjussi, the pork!
- Sister-in-law? / -Sister-in-law?
What do you mean by sister-in-law?
Aunt!
- Kids...- Aunt?
Why is the daughter of our in-laws here?
Daughter of our in-laws?
Sister-in-law, why would you be...
- Brother-in-Law...- Brother-in-Law?
The noodles are soggy.
She went to get the pork. Why isn't she coming inside?
Why isn't she coming?
Hey, we are--
Grandma!
Grandma! Grandpa!
- Open the door, please!- Grandma!
Grandpa! Grandma!
- Grandpa, Grandma, please open the door!- Grandma, open the door please!
- Grandma!- Grandma!
Grandpa!
Mom and Dad, we got caught. Just come..out.
Grand-Mother!
Oh my gosh! You moved here?
Uhm...
Long time no see, Son-in-Law Lee.
Long time no see, In-Laws.
- Mother! - Madam!
Oh My! I'm speechless.
Excuse me... What happened is...
You should go first with the kids.
Yes, that'd be better.
Yes.
- Kids, let's go first.- Yes.
- Let's go.- Yes.
What's going on? You didn't know they moved here?
Also, if she is the daughter of the owners. It means they bought this building?!
I'm sorry, brother-in-law.
Grandmother!
Grandmother. Our grandpa and grandma moved here.
What does that mean that your grandpa and grandma moved here?
Our maternal grandpa and grandma moved in the floor below us today.
In-law, how can you do this?
Just what are your plans for moving here?
P-Plan---
Ayi, we only moved here because we want to see the kids. What other plans would we have?
Why wouldn't you have plans?
You are planning to ruin this marriage, aren't you?
Mom.
No, In-law. That's really not it.
Son-in-law Lee, that's really not it.
Okay let's forget my son and the kids and think about it from my daughter's point of view.
Would she even eat anything in peace thinking her husband's prior wife's family is living below?
Or will she able to sleep comfortably at night?
You'll see each other's faces coming and going every day.
Her hands are full already taking care of the big family.
You just got your new daughter-in-law. How can you only worry about her?
No. If she gets stressed out, the couple will drift apart.
The worst situation can happen.
Isn't that what you are hoping for moving here?
Mom.
In-law, you words are too harsh.
She doesn't have any ill intention.
She cries every night looking at the kids' empty rooms.
So I did it because she couldn't control herself.
She did nothing wrong. It's my fault.
We are facing all kinds of situation in our lives...
In-law. Even so, this is way out of the lines.
How can you move in below my son's place without a word?
I admit that I was wrong 1000 times over.
I did wrong. Yes, I know I did wrong.
Dad. What did we do so wrong for you to bow your head like that?
In-laws, we came because we want to see the kids. We have no other intention.
You can trust me on this.
Living separately like this.
The kids will gradually forget about us, and they'll come visit us less and less as the time goes by.
Then we'll become strangers naturally, don't you think?
This person can't live without Soo and Bin.
I thought she'd shorten her life if we leave the things the way they were, so that's how I come to make the decision.
Father-in-law, even so, you should've told me.
If we told you, you would have just said not to come.
Still, you'd have kept that in waited.
Don't you think my son would bring the kids for visits on his own?
Would my son break the ties coldly? Is the that sort of type?
I've been seeing the kids every morning and night keeping them in my bosom.
Put yourselves in my shoe.
Perhaps you don't feel the same way because you didn't see the kids that much.
Once a week will become once every two weeks, then once every two weeks will become once a month, don't you think?
Then he'll eventually stop visiting all together considering his new wife's feelings.
Still, how can you do this sort of things?
I couldn't even look at my new daughter-in-law who just got married because I was so embarrassed.
If you do things like this,
our position to my daughter-in-law will be laughable, and what about my son's?
In-law.
My daughter was your daughter-in-law, too.
And that daughter-in-law gave birth to Soo and Bin.
Without my daughter, Soo or Bin doesn't exist.
They are the precious remains of my dead daughter, so we moved closer to see them. Is that so wrong?
Please don't be so harsh. I really moved to see the kids and not to torture your daughter-in-law.
Still, this won't do.
So, please move out.
Please do that. Your house isn't sold yet, right?
That house is still vacant, right In-law Miss?
What's this for when you have a big and nice house?
I'm not leaving.
The kids are here, and this is my house now that we moved in. So where would I go?
I can't leave. I won't.
If you say that, it can't be helped.
You move out.
Lease your place and you move out.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
What will you do now? Are you going to live top and bottom floors like that?
Move out. I'll pay for your moving cost, so put the place on the market and move out.
It's easier to said than done.
Moving is hard.
They have to consider the school as well, and what will they tell the kids?
I'll discuss it with my wife first.
What is there to discuss?
Of course she'll want to move out. Aigoo unbelievable...
How can they be our in-laws?
I am worried about your wife. She is probably upset, so talk it over nicely.
Be careful on your way home, Mom. Go on.
Yeah, sure. We're going.
Don't cry Mom. It's not like this is totally unexpected.
That's right. No way they'd say they'll move out...
She and I are both grandmothers, so am I the only one in the wrong?
Are they righteous because they are paternal grandparents?!
And I'd have to beg to see the kids because I am maternal grandmother and walk on eggshells?
Honestly... honestly when son-in-law was too busy with his work and couldn't take care the kids properly, who raised the kids! It was us who raised the kids!
They couldn't offer any help because they were too busy making a living themselves.
This is too unfair! I feel wronged having my daughter being dead already.
Ahew Jin Young, why did you have to die so early?
Why did you die and let your kids be raised by someone else?!
Ahew! I feel so wronged. What did I do so wrong?
I think it'll be tough on sister-in-law.
Because those people moved in below floor.
Right.
But, I don't think they can overpower the Sister-in-law.
I think she'll live quite courageously and not too concerned about what other people thinks.
I only saw her a few times, but I think she is quite precise and nice.
You know like someone you want to lean on.
I feel the same way. I thought my hyung had it under control when he mentioned his marriage.
He met a really good person. They suit each other.
Yeah.
The kids are easy going and nice, too.
I hope our pebble have a nice relationship with them later.
Of course they will.
Huh? Oppa, isn't that the athlete Kim Sang Min?
Hey! Double nose bleed! Side dish container!
- Hello, Hyungnim.- Hyungnim?
Oh, sure. What about our Yeon Tae?
You silly. He probably brought Ahgassi home and on his way home.
Did the meeting with your parents go well? They liked our Yeon Tae, right?
Our youngest isn't a type who'd be disliked anywhere.
Then, you also don't know where Yeon Tae is?
Uh? S-S-She must gotten into an accident!
No, no. Since she called earlier, it isn't an accident...
No. But I can't contact her on her phone, so it can be an accident...
And no one is home. Can you think of anything?
Did something happen to her? Hurry and call her.
Okay. Where is she?
Miss!
Hey, what happened? You were at home?
Hey, if you were home, why didn't you come to Hyung's housewarming?
You didn't get an accident?
Second brother, I'll be in after I have a talk with Sang Min.
Hey! What did you do wrong for her to act like that?
I'll be leaving first.
Oppa, it looks like they're fighting, right?
That, that... He'll cause heartaches for Yeon Tae.
Ahjumma, I'm so happy that Grandma, Grandpa and Aunt moved here.
Oh, you missed your grandma a lot?
Right. We are living with our great-grandma, but Soo Oppa and Bin are separated suddenly. So they must feel sad.
Right. So, can't I sleep over at Grandma's house?
Uh... Because today is the day they moved in, the house is probably chaotic.
Once they organize the house, let's talk about it again.
Yes.
- Those people who moved in downstairs are your in-laws, right?- Yes.
Aigoo... How could they be like that?
I knew that mother-in-law was not an ordinary person.
Where is my wife?
She's putting Woo Joo to sleep.
- You came home?- Yeah.
Is Woo Joo sleeping?
Ah...
Would you go out for a little walk with me?
Yeon Doo, why are you acting like this all of a sudden? Did something really happen?
I don't think you are hurt anywhere. Have I done something wrong?
You have to tell me, so I'd know. Do you know how much I worried about you since I couldn't get through to you on the phone?
I went to your house earlier to find you. Did you hear about it?
I also left a voicemail for you.
Perhaps, you didn't hear it?
Did your parents go home safely?
They got really mad, right?
No. Don't worry about my parents.
It's not like they wouldn't understand something like this. I'm more worried about you.
But why are you acting like this? What's going on?
Sang Min, don't you have something to tell me?
Huh? Tell you about what?
You and Tae Min are brothers, aren't you?
You both knew everything already, right?
Yeon Doo... No, that is...
Since when have you known?
You proposed to me, and you were going to introduce me to your parents.
When were you going to tell me anyway?
- Yeon Doo, please listen to me...- You definitely knew how I felt towards Tae Min!
What did you think about while watching me, who liked you, not knowing anything?
Was it fun?
Why didn't you tell me? Why?!
Because you would be uncomfortable like this!
And if you knew Tae Min and I are brothers, you wouldn't like it for sure, like right now.
Nothing mattered to me.
You liked my brother,
Taemin, a long time ago, and you didn't even date.
You just liked each other. But now, you don't even have the same feelings!
Now, I'm the one you like.
So nothing bothered me.
What would I think?
I thought it was such a miracle that you like me. I liked that a lot.
What would I have calculated in my head?!
You saw how I much I liked him and cried because of him. You saw everything!
Right, I did.
But so what? You like me, and I like you.
The present is important. Why is the past so important?
None of that matters to me at all, seriously!
Tae Min... Does he also know that I liked him?
Perhaps, he knows about all that too?
It's so painful, and it's so embarrassing.
Yeon Doo...
I really liked Tae Min with an innocent heart.
I didn't have any motive to tell him about my feelings.
I just wanted to keep them precious to myself.
So I didn't even say anything to my close friends.
Even though you got to know everything somehow...
I really didn't want Tae Min to know, even if I were to die.
I didn't know either.
If I had known the person you liked was my brother, I wouldn't have told him.
I'm sorry. Don't cry, okay? Don't cry.
How can I look at Tae Min's face now?
I can't look at him. As if nothing happened...
How can we just continue on as friends?
We were such good friends all this time.
I was afraid to wreck our friendship, so I couldn't even tell him I like him. He was that precious of a friend.
How can I see Tae Min from now on?
Yeon Doo...
I... don't think I can see you either.
Let's stop seeing each other.
Hey, Yeon Doo...
I don't think I can do it, to continue to see both you and Tae Min.
I don't think I can do it. I'm sorry, Sang Min.
Let's break up here.
I... can't break up like this. I can't end it, no matter what.
Think it over.
Sang Min...
I know how you feel! I understand it all!
I know very well what I've done wrong.
So, please just once...
Think it over once more.
I can't make it without you. Yeon Tae, I can't make it without you.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
I am sorry.
Father-in-law and Mother-in-law---
Hold on. I want to say first.
For sure, you'll apologize and make excuse for them
and ask me to understand. Then you'll list the reasons why you'd have to understand, so I'd have to understand again.
I don't like that. I'll say everything first.
Go ahead.
I really really don't like those people!
That ahjumma, just try to meddle into my business. I won't take it.
If you fight like that, will you win?
Of course I'll win. Let those three be in the team and fight me and see if they can win.
Don't you know me?
I... was going to ask talk about moving out.
I am embarrassed to say this right after we got married.
What do you think about moving out? There will be a lot of inconveniences in the future.
I'll think about it.
But it's not an easy matter.
We can't move far away because of the kids school.
And I am not sure if we can get that much of the house with the same amount of money.
Even if we can find another house, we can't move right now.
Soo and Bin can think weirdly as well.
We need to do our best to focus on the kids to adjust right now.
So how can we move out now?
Despite all that... I want to move out.
No matter how annoying and uncomfortable,
I still want to move out, honestly.
I don't like to make you uncomfortable.
I know it's inconvenient and hard, but let's move out when your mind is made up.
I got it. Then let me think about it for a week.
Do that then.
You are home, Hyung?
What about Mom and Dad?
They are sleeping in your room. They must've been tired.
But what happened? I heard Yeon Tae didn't show up without a word.
What is it? Yeon Tae didn't get into an accident, right?
-She wants to breakup. -What?
She found out that we are brothers.
You finding out about her used liking you... well all of it.
Just how...? So what did you say?
What can I say at that point? I just told her to think it over.
Hey Tae Min.
I can't breakup with Yeon Doo.
I know that. Yeon Tae probably didn't mean it.
This is tasty rib meat patties.
Uh? Why are you coming alone? Is Sang Min not eating breakfast?
Yeah.
I knew it. He met with her last night, didn't he?
Fighting does happen when you are courting.
Wow! I guess Sang Min is doing the proper courtship this time.
Don't you think so, Honey?
No. Just how great is she to
make him skip meals as if standing him up wasn't enough.
Mom. Don't complain too much to hyung.
I don't like that girl even before I see her.
My second son, uh?
Enough with Sang Min. Tae Min. I want to see your girlfriend soon.
I dying to see her.
Okay, I'll arrange the date soon.
Now, let's eat.
Soo and Woo Young will continue to attend taekwondo, right?
Yeah.
Then you can continue there.
While Soo is taking cello lesson on Mondays and Wednesdays, Bin and Woo Ri can take piano lessons together.
Since Woo Young doesn't like piano, you can take essay writing lessons on that time, right?
Yeah.
Woo Ri and Bin wanting to learn dancing show,
I think you can take that on after school program on Mondays.
And Soo and Woo Young for the Math and English... here.
This is academy near the apartments down there, and I hear the teachers are really good.
Will it be alright for you to stop art academy, Woo Ri?
Yeah. I only need to attend two academies.
Dad. What about the workpapers I've been doing? I was doing five subjects.
Ah... that is... since you are attending academy for Math and English,
let's just do three remaining subjects, Soo.
Dad. I wanted to start ballet from my second semester.
Can't you let me take ballet lessons, too?
Uh... that... for the ballet lessons, let's think about it
after the school vacation is over.
Okay.
Dad. Can't I take my lessons at my grandfather's house since they are moved to below us?
Dad, I'd like to do that, too.
Can't I take my piano lessons at Grandfather's house?
Soo! Bin! I told you before, didn't I? No!
Ah Teacher! This is Soo and Bins Grandmother.
Yeah, yeah. I told you my kids will stop cello and piano lessons before.
Yeah, I want them to continue with those lessons.
Did your moving go well?
Moving part was alright, but the afterward was the problem as expected.
We knew nobody will welcome our move beforehand.
But actually facing that situation hurt my feelings.
Did you talk about our marriage to your parents?
No. I have no chance to do that.
Honestly, my parents don't even notice me wearing this engagement ring.
Despite me wearing it everyday...
I told you they have no interest in me.
I don't think that's it, Jin Joo.
Your parents are probably in pain and confused after sending the kids they were raising.
I hope your parents will like me.
What are you saying? Of course they'll like you.
Ah right? What happened with your brother and his girlfriend meeting with your parents?
Ah! Something must have come up, they didn't get to meet.
Really?
But, when will you meet my parents? What date do you not have class.
Or what about having dinner together later?
-Today? -Uh.
M-M-My clothes are too casual.
You are pretty, pretty, Jin Joo. Everything looks good.
Then... I'll call them.
Please bring kimbap quickly!
We don't have much time.
Hey, Ho Tae. I think the quality of this drama will get much better, thanks to you.
Standby! Cue!
Who the hell are you? How dare you come here! Get out right now!
You habit of violent hand hasn't changed.
I told you not to linger around my Tae Ho, didn't I?!
You... You dare hit me?!
What are you doing?! Stop it! Stop it!
You get lost from my sight!
If I see you again, I'll ruin your life!
The meeting for couple bowling "round round" will be at 6pm tonight.
Let's enjoy the game!
I think my eyebrows don't match. Do they look alright?
You are plenty pretty. You are alway pretty, but you are prettier today.
It's my first time for this sort of meeting.
This is too awkward and nervous.
This isn't like you Jang Jin Joo.
They are my parents. Just treat them like you treat me.
But they are your parents, so it's different.
Then, treat them like you treat your own parents.
Tae Min you silly, that won't do.
You don't even know how I treat my parents.
You parents will pass out.
Right. Ahew, that won't do.
Hey!
You are more relaxed now, right?
No, I am shaking being so nervous.
Oh my! Son!
Mom!
-Son! -Mom!
Glad to meet you.
Wow! So pretty. She is not a person but a doll. Isn't she Honey?
She is. Glad to meet you. I am Tae Min's Dad.
I am Tae Min's Mom, and this is my gift to you.
I didn't prepare a gift for you.
This is too pretty, Mother-in-law.
Hello. I am Jang Jin Joo.
Now. Let's sit. Sit!
You are the first girlfriend my Tae Min is introducing to us.
I was so curious to meet you.
What to my surprise, Tae Min was dating a beauty.
Thank you.
My mom can't sugarcoat her words.
I am really glad to meet you.
Yes, I am too Father-in-law.
I guess Yeon Tae is not coming today?
No. She'll come. I'll play alone until she comes.
I am glad the sandwich didn't get wet.
I like everything. I liked going to the bookstore and walking on the stepping stones.
I liked falling into the water, and I like the sandwich as well.
I like you, too.
I am bowling alone, so hurry up. I'll be waiting.
So, if you are same age as Tae Min, then you are probably graduated already.
Then, what kind of work do you do now?
She went to school a bit later, so she is graduating next year.
She is attending academy to learn nail arts these days.
Ah then... which university are you attending now?
Ju Sung... University.
Ju Sung University?
Honey, where is that university?
Ah... I am not sure...
It's in Paju, Mom.
Uh!! It's been so long since I attended university.
Anyway. It's good that you found what you like to do.
Jin Joo is quite good at this and she has talent for it, too.
I am going to support her fully.
Ahew... so you are going to be a supportive husband already?
Of course. Because I took after Father, I am number one husband candidate.
Thanks for saying that.
Ah right. Please input your number, Jin Joo.
By chance, am I pushing?
No. Of course not.
I got yours too Mother-in-law.
Okay. Let's get along well, Jin Joo.
Yes, I'd love it Mother-in-law.
Let's eat.
Let's eat Jin Joo.
Did you go somewhere? Did you see my text?
I-I bowled really well today!
I got first place even though I did it alone.
They all said there's no way they can win us now.
I came because I miss you.
I'll go since I saw your face.
I'll come again. Be careful going in.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Today is the first day you are going to piano academy with Woo Ri, right?
When you arrive at the academy, the teacher will text me.
You must come home straight afterward, okay?
Yeah.
Uh Soo, you are going to cello academy today, right?
Be sure to say hello to your teacher and classmates since it's your first day.
Make sure you take the books and cello, okay?
Yeah.
Enjoy it.
The more I think about it, the more I get angry.
I even did pregnancy test because I thought I was pregnant.
Hyun Joo! Bring some more cups from the storage room.
Ah yeah.
Why think about the past over and over?
No. He can't make me pregnant even if he wants to.
Just what stupid thing did I do?
Even so, you'll continue to sleep in my room?
Don't act like a child.
By the way, why isn't son-in-law coming out?
He probably went to see the kids.
He even bought a cellphone yesterday to give it to his kid.
Why suddenly?
I guess he intends to contact the kids directly since Mi Jung is married.
When he comes out, talk to him about the future plan.
Are you going to let him wander around meeting the kids?
I don't care! I get annoyed just seeing his face now.
Aigoo...
Woo Young!
Hello.
-Right. Have you been well? -Yes.
You go ahead. I'll follow you.
Uh. I'll see you at home later.
- Goodbye.- Okay.
Why are you here?
Why would I come here? I came because I missed you. Did the move to well?
Take this. It's a cellphone.
We can talk on this phone when your mom or your grandmother are not there. Don't you think it's convenient?
No! I don't need it.
And I don't ever want to see you again.
Woo Young...
Hey...
Hello!
Uh Bin!
Hum?!
Soo didn't come to cello academy?
What are you saying?
He eat a piece of an apple when he came from school.
Then he took the cello and left.
He left over an hour ago.
Okay Grandma.
What did she say?
Team Leader.
Did he go to his maternal grandparent's house?
It seems so.
You have a meeting today, don't you?
I'll stop at Hongdae store and go home from there.
And this problem... I'll solve it.
How will you solve it?
Either we move out of they'll move out.
I think I need to go to Sang Tae's house.
Why to the newlywed's house again?
I need to talk about what to do with the in-law matter.
Sang Tae and his wife can't argue properly with the elders and drag this out.
So I'd have to play the bad guy, don't you think so?
I'll be back.
Hello.
Yes. It's been awhile.
Is the in-law in there?
Ah that... Madam and her husband went up to 3rd floor earlier.
Ah if you say 3rd floor, it's my son's place.
Oh my! Mother-in-law, what brings you here?
Uh, I came to see the in-law.
But they went up to the 3rd floor. Just what is happening?
Yeah?
My... Ahew...
Two are sharing this room?
Aigoo, our Soo must be uncomfortable.
He used live in a large room alone.
Is this Soo's desk...?
Or is this his?
I wonder if he is alright in school.
- Aigoo..- Aigoo.
Let's go out. Let's hurry.
Honey. I think we should change the security windows in the kids' room.
What if a thief comes in?
I know. I want to do it all for them. But---
You've come in-law? You've come?
No. Ah that... we are...
Since they are cleaning the water pipes, we come to check out the kids' rooms. Ha ha...
-In-law! -Yeah?
How can you without the tenant's approval...? What kind of act is this with no manners.
That in-law.
We didn't sneak in, but we brought the worker to clean out the water pipes.
And we just came in for a minute for that...
Are you the person who is cleaning the pipes?
You are using that as an excuse to see how they live, aren't you
It's not totally out of the question for a grandmother to check out the kids' rooms.
Ahew In-law, please don't get too excited.
We don't need to discuss this any further. Please leave this house, right now.
In-law!
Did you not hear me? Please leave this house.
Since when did those two got along that well?
Aigoo, now you two are on the same side, is that it?
Hm. She is my daughter-in-law. Of course we are on the same side.
♫ I am happy when I am with you / It puts me a good mood ♫
♫ What do I do eh eh why do I feel like this? ♫
♫ It's you you you you uh uh uh / It's you you you you uh uh uh ♫
♫ I love u boy listen to my song ♫
Five Children- Preview -
How can I continue to see and you?
He worried a lot about you finding it out and having a hard time with it. He wanted to protect you.
I don't think I can Tae Min.
She'd be hurting a lot because of me.
Don't know about Chang Min, but I didn't think Tae Min would disappoint me.
This isn't fair for her kids.
Are you saying we are ruining the kids!
You are taking this too far...
You are too much Brother-in-law.
Why do you call her Mom sneakily.
What do you want me to do when I have more things?!
I even yield the closet space to you, so why do I have to on the drawers?
Because of our marriage, many people are angry.